The Morocco is overhaul its system of financial regulation. The Dahir related the Regulatory and Public Offering Authority was approved by the Council of the Government on April, 11 2012. The Conseil déontologique des valeurs mobilières (CDVM) - Council for the Code of Ethics in Securities is now called l’Autorité Marocaine du marché des Capitaux (AMMC) (the Moroccan Authority of capital markets). The Bill justifies the change of name and the use of the word "authority" by the wish expressed to ensure the independence of the Regulatory Authority and the reference to its monitoring power. This is takes the form of new powers for the Regulatory Authority which allows it to require information and sanction infringements. The Regulatory Authority establishes the standard form that any corporation interest in conducting a public offering must complete to receive the approval from the Regulatory Authority. The use of inside information is prohibited. The Bill organises the regular dissemination of information on the initiative of companies which conducted a public offering.

Translated Summaries

In The Journal of Regulation the summaries’ translation are done by the Editors and not by the authors

ENGLISH

While financial regulation aims at achieving market stability, regulating markets can sometimes take an ironic turn when regulations end up having consequences that differ from their original regulatory purpose. The article provides such an example of regulation’s irony: how a regulatory change in Germany led Moody’s to downgrade 12 banks, therefore weakening such institutions and consequently enhancing the current issues of market volatility and credit cost.

 

FRENCH

Bien que la réglementation financière vise à assurer la stabilité du marché, la régulation des marchés peut parfois prendre une tournure ironique quand la régulation finit par avoir des conséquences qui diffèrent de son objectif de régulation d’origine. L’article fournit un exemple de l’ironie de la régulation : comment un changement de réglementation en Allemagne a conduit Moody’s à déclasser 12 banques allemandes,, donc à affaiblir ces institutions et par conséquent à accroître les problèmes actuels de la volatilité du marché et le coût du crédit.

ITALIAN

Quando la regolazione è volta ad ottenere la stabilità del mercato, l’evoluzione di questi mercati oggetto di tale regolazione può essere particolarmente ironica quando la regolazione ha delle conseguenze ben differenti da quelle originariamente prepostesi. Questo articolo cerca quindi di mettere in evidenza un esempio di questa ironia: in effetti, un cambio di regolatore in Germania ha portato Moody’s a tagliare il rating di 12 banche, indebolendo ancora di più tali istituzioni ed aumentando si conseguenza le questioni relative alla volatilità del mercato e del costo del credito.

.......................

Other translations forthcoming

The Financial Crisis and the Regulation of Finance

Distinction between economic Regulation and financial Regulation

Distinction between economic Regulation and financial Regulation

In Les 100 mots de la régulation (“Regulation in 100 Words”), Marie-Anne Frison-Roche clearly and pedagogically identifies and defines the vocabulary of regulation by making sure, from the introduction, to firmly distinguish between regulation and rule making. Regulation is the maintenance of various balances between principles, rules, and economic and social realities. Rule making is the translation of a collective will emanating from lawmakers or judges, be they national, European, or international.