TRANSLATED SUMMARIES
ENGLISH
"Acting in a neutral way" is an oxymoron. "Companies often require however that States use their powers in a neutral way (eg tax neutrality). In regulated sectors, some are right or even duty , of not being neutral. Firstly, it is the State, which requires the market for other purposes, other temporalities and other values. Secondly, they are also the "crucial operators", which are sort of regulators of second degree, such as transmission system operators or companies capital markets firms. The difficulty increases when the systeme requires neutrality of regulators and judges, when first build economic policy and the second create jurisprudence. Their consistency, impartiality and rationality can create an objectifiable neutralitys
FRENCH
«Agir de façon neutre» est un oxymoron. «Les entreprises ont souvent besoin, cependant, que les États utilisent leurs pouvoirs de manière neutre (neutralité fiscale par exemple).
Dans les secteurs réglementés, certains ont le droit ou même le devoir de ne pas être neutre. Tout d’abord, c’est l’État, qui insère le marché à d’autres fins, d’autres temporalités et d’autres valeurs. En second lieu, ils sont aussi les «opérateurs crucial», qui sont des sortes de régulateurs du second degré : par exemple les opérateurs de réseaux de transport ou de entreprises de marchés financiers.
La difficulté augmente lorsque le systeme économique et politique exige la neutralité des autorités de régulation et des juges, alors que les premiers construisent la politique économique et les seconds construisent la jurisprudence. Le respect qu'ils doivent avoir de l'impartialité et d'une rationalité suffisamment objectivables pourra permettre cette objectivité requise.
"Acting in a neutral way" is an oxymoron. "Companies often require however that States use their powers in a neutral way (eg tax neutrality).
In regulated sectors, some are right or even duty, of not being neutral. Firstly, it is the State, which requires the market for other purposes, other temporalities and other values. Secondly, they are also the "crucial operators", which are sort of regulators of second degree, such as transmission system operators or companies capital markets firms.
The difficulty increases when the systeme requires neutrality of regulators and judges, when first build economic policy and the second create jurisprudence. Their consistency, impartiality and rationality can create an objectifiable neutralitys.
A. THE STATE
______________________
[1] FRISON-ROCHE, Marie-Anne, Ambition et efficacité de la régulation économique, in Le droit face au risque financier, Revue de droit bancaire et financier, in n°6, Nov-Dec 2010, études n°34, p.59-66
[2] CAZENAVE, Thomas et MORTIMARD, David, Crise de régulation, in FRISON-ROCHE, Marie-Anne (dir.), Les risques de régulation, coll. “Droit et Economie de la Régulation”, Presses de Sciences Po / Dalloz, 2005, p.1-10.
[3] See not. CURIEN, Nicolas, Innovation and regulation serving the digital revolution, The Journal of Regulation, I-1.32, 2011, vol.7.
[4] This very general analysis nevertheless has concrete material repercussions for regulated systems, since if action is the polar opposite of self-neutrality, then regulator neutrality is no more than false illusion, especially in a world where the regulator’s own personality plays an increasingly key role in leading successful regulation. For a sociological reading, see FRISON-ROCHE, Marie-Anne, Esquisse d’une sociologie du droit boursier, in TERRE, François et FRISON-ROCHE, Marie-Anne (dir.), Sociologie du droit économique, L’Année sociologique, 1999/2, vol.49, p.457-494. For analysis of how this issue can be resolved through the separate concept of impartiality, see infra.
[5] See infra.
[6] This underlying discussion surfaces strongly in debate turned toward the regulation of medicines and the healthcare delivery sector, where in Europe, over and above the externalities issue, there is a social pact for not-market handling of otherwise market-driven services. For a broader picture, see FRISON-ROCHE, Marie-Anne (dir.), La régulation des secteurs de la santé, collection “Droit et Economie de la Régulation”, Presses de Sciences Po / Dalloz, vol.6, 2011, particularly the contributions covering the USA, Germany, Poland and Switzerland, p.117 et s.
[7] PICCIOTTO, Sol, Regulating Global Corporate Capitalism, Cambridge University Press, UK, 2011, 468 p., specifically p. 26 et seq.
[8] The Journal of Regulation, L’Ecole de Droit de la Sorbonne et KPMG, Débats autour de l’évolution de la régulation bancaire et ses impacts, juillet 2012.
[9] AGLIETTA, Michel & ORLEAN, André (dir.), La monnaie souveraine, ed. Odile Jacob, 1998, 386 p.
[10] MARTIN, Gilles (dir.), La régulation environnementale, coll. “Droit et Economie”, Lextenso – LGDJ, upcoming.
[11] See infra for discussion of the relationships between neutrality and impartiality.
[12] SUPIOT, Alain, L’homo juridicus, Paris, Le Seuil, 2005.
[13] SUPIOT, Alain, L’esprit de Philadelphie. La justice sociale face au marché total, Paris, Le Seuil, 2010, 178 p.
[15] Note, then, the remarkable turnaround in French law on government pricing of natural gas for household end-consumers. On 20 December 2011, the French Conseil d’Etat [Council of State] issued a summary judgment lifting the government-set price freeze on natural gas prices billed to household consumers, defending its decision on the grounds that the freeze was harming competition with the historic public utility service operator. Competition law is winning out against political sovereignty. V. LORME, Gonzague de, The French Government’s price freeze on natural gas prices has been suspended by the French Council of State, The Journal of Regulation, 2012, II-5.11.
[16] RAWLS, John, A Theory of Justice, 1971.
[17] The Nature of the Firm, 1937, Economica, New Series, vol.4, n°16, Nov.1937, p.386-405.
[18] Such is the definition given by HEGEL, particularly through Lectures on the Philosophy of History
[19] FRISON-ROCHE, Marie-Anne., Le droit à double sens: la virtualité, in Drôle de droit, Mélanges Elie Alfandari, Dalloz, 1999, p.263-273.
[20] This cues up the question of where EU Member States are left standing once they put pen to paper to sign away their minting authority and sign into the Euro, despite the continued absence of a common Europe-wide financial and economic policy.
[21] Among other examples, see CURIEN, Nicolas, op. cit.
[22] For a look at data transport over fiber optic architectures, see BENZONI, Laurent et al., From copper to fiber: an optimal regulatory policy, The Journal of Regulation, 2011, I-1.34, pp.588-594.
[23] BRAUDEL, Fernand, Les jeux de l’échange, in Civilisation matérielle, économie et capitalisme, t.2, Librairie Armand Colin, Paris, 1979, 723 p.
[24] See supra.
[25] See supra.
[26] See supra.
[27] FRISON-ROCHE, Marie-Anne, Corporate Law seen through prism of Regulation: the Financial Services industry and investor protection, The Journal of Regulation, 2010, I-1.6, pp.88-102.
[28] CARTIER-BRESSON, Anémone, L’Etat-actionnaire, Bibliothèque de droit public, t.264, LGDJ, Paris, 2010, 495 p.
[29] FRISON-ROCHE, Marie-Anne, Proposition pour une notion: l’opérateur crucial, D.2006, chron., p.1895-1900; The auditor, a crucial player on financial markets, The Journal of Regulation, 2011, I-1.26.
[30] For a in-depth point-by-point demonstration, see FRISON-ROCHE, Marie-Anne, The Auditor, a crucial player on financial markets, op. cit.
[31] BONNEAU, Thierry, De l’inutilité du droit contractuel pour assurer le respect des règles de marché, RTDCom., 1999, p. 257-271.
[32] See, for instance, ROCHFELD, Judith, Les grandes notions du droit privé, coll. “Thémis droit”, PUF, Paris, 2011, 564 p., specifically p.11 et s.
[33] TUOT, Thierry, La planète des sages, in FAUROUX, Roger (dir.), Notre Etat, ed. Robert Laffont, Paris, 2000, p.688-712.
[34] See supra.
[35] In the so-called “ Ordonnances Juppé” dated 25 January 1996, concerning the repayment of national social security debt and emergency measures for restoring financial stability to the French Social Security system. A description of the movement can be found in MORIN, Denis, La régulation des dépenses de santé. Le cadre institutionnel et les instruments, in La régulation des secteurs de la santé, op. cit.., p.9-18.
[36] For a comparative analysis of the models, see La régulation des secteurs de la santé, op. cit.
[38] LOMBARD, Martine (dir.), Régulation économique et démocratie, coll. “Thèmes & commentaries”, Dalloz, Paris, 2006, 248 p. For work advocating a synergistic truce between regulation and democracy via contractualization of government agency action, see HARTER, Philip J., Negotiating government policy: better decisions through democratic synergy, p.133-152.
[39] A case-file on the ICANN highlights the kind of difficulties this can stir up with the governments concerned: CHEVALIER, Claude, European and North American authorities notify the ICANN, a private association in charge of the self-regulation of Internet domain names, that it must adopt more transparent “governance” and adopt public structures’ recommendations, The Journal of Regulation, 2011, II-4.8.
[40] FRISON-ROCHE, Marie-Anne, Competition versus Regulation, The Journal of Regulation, 2011, I-1.26, pp.470-481.
[41] See supra.
[42] For an international comparison, see BENZONI Laurent, op.cit.
[43] See supra.
[44] Decision of the Federal Constitutional Court of Karlsruhe, dated 7 September 2011.
[45] FRISON-ROCHE, Marie-Anne, L’impartialité du juge, D. 1999, chron., p.53-57.
[46] FOSSIER, Thierry, Neutralization using techniques from procedural law, The Journal of Regulation, 2011, I-2-3.
your comment