Mise à jour : 19 juin 2012 (Rédaction initiale : 12 juin 2012 )
Sur le vif
Mise à jour : 11 juin 2012 (Rédaction initiale : 23 mai 2012 )
Thesaurus : Doctrine
Mise à jour : 4 juin 2012 (Rédaction initiale : 27 mai 2012 )
Sur le vif
Mise à jour : 21 décembre 2011 (Rédaction initiale : 5 décembre 2011 )
Contributions
Article: Transmission unbundling as ex ante instrument of structural Regulation of the energy market
Mise à jour : 12 décembre 2011 (Rédaction initiale : 5 décembre 2011 )
Parutions : I. Articles Isolés
Translated Summaries
In The Journal of Regulation the summaries’ translation are done by the Editors and not by the authors
ENGLISH :
In order to establish a competitive energy market, the distribution infrastructure, as a monopolistic segment of energy networks, should be demonopolized. Instruments of economic regulation, which are often attributed ex ante character, are put in place to open the market and enable competitive forces. Unbundling is specific for it may also represent an ex post measure of a structural nature, exerted by competition protection authorities.
FRENCH
Afin d’établir un marché énergétique compétitif, l’infrastructure de distribution, en tant qu’il est un segment monopolistique des réseaux d’énergie, devrait être libéralisé. Les instruments de régulation économique, qui sont souvent attribués d’une façon ex ante, sont mises en place pour ouvrir le marché et rendent possibles les forces concurrentielles. Le dégroupage est spécifique, car il peut aussi représenter une mesure ex post de nature structurelle, exercée par les autorités de protection de la concurrence.
ITALIAN
Per costruire un mercato concorrenziale dell’energia, le infrastrutture di distribuzione, in quanto segmento monopolistico delle reti di energia, dovrebbero essere liberalizzate. A tal fine, sono applicati dei meccanismi di regolazione economica, spesso previsti ex ante, per aprire il mercato e permettere le forze concorrenziali. L’unbundling è particolare, in quanto potrebbe anche costituire un provvedimento ex post di natura strutturale, utilizzato dalle autorità di tutela della libera concorrenza.
....................
Other translations forthcoming.