The recent news

Updated: June 11, 2010 (Initial publication: May 20, 2010)

Sectorial Analysis

 

The Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht - BaFin (the German Federal Financial Supervisory Authority) issued on Tuesday May 18th 2010 three decrees prohibiting temporarily naked short selling. These decisions are effective from May 19th 2010 until March 31th 2011. They will be regularly assessed and can be lifted during this period.
 
FRENCH


La Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht - BaFin (l’autorité allemande de surveillance des marchés financiers) a interdit par trois décrets publié le 18 mai 2010 la vente à découvert à nu et les CDS du 19 mai 2010 au 31 mars 2011.



La Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht - BaFin (l’autorité allemande de surveillance des marchés financiers) a publié mardi 18 mai 2010 trois décrets interdisant temporairement la vente à découvert à nu. Ces décrets prennent effet le 19 mai 2010 et durent jusqu’au 31 mars 2011. Ils seront régulièrement évalués et pourront être levés à n’importe quel moment durant cette période.
 
 
GERMAN


Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht - BaFin hat am 18. Mai 2010 die ungedeckte Leerverkäufe und ungedeckte CDS auf Staatsanleihen der Eurozone untersagt.


Die BaFin hat drei Anordnungen am 18. Mai 2010 herausgegeben. Sie untersagen die ungedeckte Leerverkäufe von Schuldtiteln von Staaten der Eurozone, die an einer inländischen Börse zum Handel im regulierten Markt zugelassen sind, so wie ungedeckte CDS. Diese Verbote gelten vom 19. Mai 2010 bis zum 31. März 2011 und werden laufend überprüft.
 
SPANISH
 
La Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – BaFin (la Autoridad Supervisora de Finanza Federal Alemana) prohíbe las ventas de cortos al descubierto y los CDS a través de tres decretos que se aplicarán entre el 19 de mayo 2010 hasta el 31 de marzo 2011.
 
 
La Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – BaFin (la Autoridad Supervisora de Finanza Federal Alemana) publicó tres decretos el 18 de mayo del 2010 prohibiendo temporalmente la vena de cortos al descubierto. Estas decisiones serán efectivas desde el 19 de mayo 2010 hasta el 31 de marzo 2011. Serán asesoradas regularmente y podrán ser desmanteladas en cualquier instante durante este periodo.
 

CHINESE

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht - (BaFin :德国金融市场监管机构)2010518日出台三项法令,规定在201059日至2011331日期间内禁止“裸卖空”和信贷违约掉期行为。

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht - (BaFin :德国金融市场监管机构)2010518日出台三项法令暂时禁止“裸卖空”行为。这些法令将于201059日至2011331日内生效。它们将被定期评估并且可能在上述期限的任何时间被撤销。

Updated: June 10, 2010 (Initial publication: May 18, 2010)

Contributions

Updated: June 10, 2010 (Initial publication: May 19, 2010)

Contributions

Updated: June 10, 2010 (Initial publication: May 19, 2010)

Contributions

Updated: June 10, 2010 (Initial publication: May 19, 2010)

Contributions

Updated: June 8, 2010 (Initial publication: May 3, 2010)

Translated Summaries

Updated: June 8, 2010 (Initial publication: April 12, 2010)

Translated Summaries

Updated: June 8, 2010 (Initial publication: April 10, 2010)

Translated Summaries