The recent news
Updated: May 11, 2011 (Initial publication: Sept. 24, 2010)
Sectorial Analysis
The European Commission adopted the Decision setting up a Financial Services User Group on 20 July 2010 (2010/C 199/02) to ensure proportionate user representation and expertise at all stages of the development of its policy on financial services.
FRENCH
Fiche thématique (finance) : La Commission européenne établit un groupe des utilisateurs des services financiers afin de faire une plus grande place aux opinions des utilisateurs dans le processus décisionnel européen
La Commission européenne a adopté la décision établissant un groupe des utilisateurs des services financiers le 20 juillet 2010 (2010/C 199/02) afin d'assurer une représentation proportionnelle des usagers et de profiter de leur point de vue à chaque stade du développement de sa politique envers les services financiers.
GERMAN
Thematischer Bericht (Finanz): Die Europäische Kommission hat eine neue Gruppe für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FSUG) eingesetzt, um die Vertretung der Nutzer im EU politischen Entscheidungsführungsprozess sicherzustellen.
Die Europäische Kommission hat in einer Beschluss vom 20. Juli 2010 (2010/C199/02) die Einsetzeung einer Nutzergruppe "Finanzdienstleistungen" angenommen. Diese Gruppe soll einer angemessenen Vertretung der Nutzer in allen Phasen der Ausarbeitung der Politik der Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen gewährleisten.
ITALIAN
Finanza: La Commissione europea ha approvato un Gruppo per gli utenti dei servizi finanziari per rafforzare la loro voce in capitolo nel processo decisionale dell’Unione europea.
Il 20 luglio 2010 la Commissione europea ha adottato la decisione (2010/C 199/02) che prevede un Gruppo per gli utenti dei servizi finanziari al fine di assicurare una rappresentazione degli stessi e considerazione della loro competenza in ogni stadio dello sviluppo della sua politica in materia di servizi finanziari.
CHINESE
主题性报告 (金融)：欧盟委员会建立金融服务行业用户团体,强化金融服务使用者在欧盟决策程序中的意见地位
欧盟委员会于2010年7月20日通过了建立一个金融服务业用户团体的决定(2010/C 199/02)，以便在金融服务行业相关政策制订的每一阶段确保使用者的代表比例以及维护其意见建议。
Updated: May 9, 2011 (Initial publication: May 9, 2011)
Contributions
Updated: April 21, 2011 (Initial publication: April 16, 2011)
Releases : I. Isolated Articles
ENGLISH
Artículo: Asegurando una efectiva orientación de costes: El enfoque de Ofcom en las repagas de sobrecargos.
La orientación de costes puede verse como una obligación natural en casos involucrando el acceso a una facilidad esencial perteneciendo a un operador dominante, tal operado habiendo generalmente heredado una facilidad desarrollada a lo largo de algunas décadas (o quizá siglos) por el Estado (y por lo tanto financiado por pagadores de impuestos) y habiendo gozado de un largo periodo como monopolio antes del abrimiento del respectivo mercado a la competencia. Esto ha sido el caso en una multitud de sectores, como el de energía, transporte y, por supuesto, telecomunicaciones.
Updated: April 21, 2011 (Initial publication: April 15, 2011)
Releases : I. Isolated Articles
Updated: April 15, 2011 (Initial publication: March 28, 2011)
Contributions
Updated: March 29, 2011 (Initial publication: March 25, 2011)
Sectorial Analysis
ENGLISH
Informe temático (data personal): Decreto para restringir el rastreo electrónico actualmente pendiente ante el Congreso americano.
El Congreso americano está actualmente examinando un decreto que tiene como objetivo restringir el rastreo sobre la red – el “Do-Not-Track-Me-Online Act.” Esto debe introducir una obligación para cualquier empresa de rastreo electrónico de permitir que los ciudadanos se excluya de tal rastreo.
PORTUGUESE
Informe temático (dados pessoais): Projeto para restringir o rastreio eletrônico atualmente pendente no Congresso dos Estados Unidos da América.
O Congresso dos Estados Unidos da América está atualmente examinando um projeto de lei que tem como objetivo restringir o rastreio sobre a rede virtual – o chamado “Do-Not-Track-Me-Online Act”. Isto deve obrigar toda empresa de rastreio eletrônico a permitir que os cidadãos escolham excluir-se de tal rastreio.
CHINESE
主题性报告（个人资料）：限制网上追踪的议案有待美国国会通过。
美国国会目前正在审议一项旨在限制网上跟踪的法案《互联网反追踪法案》。该草案提出对于任何提供网上跟踪服务的公司其都有承认公民具有选择排除追踪权利的义务。
ITALIAN
Relazione tematica (Dati personali): Una riforma per ridurre il rilevamento delle connessioni online è in discussione dinanzi al Parlamento americano.
Il Parlamento americano sta esaminando una proposta di riforma che punta a ridurre il rilevamento delle connessioni online – il Do Not Track Me Online Act (legge denominata “non seguirmi quando sono online”). Tale legge dovrebbe introdurre l’obbligo per ogni società che permette il rilevamento delle connessioni, di dare la possibilità ai cittadini di rifiutare tale tipo di controllo.
Updated: March 29, 2011 (Initial publication: Feb. 7, 2011)
Releases : I. Isolated Articles
ENGLISH
In order to properly conceive the role of law in the economic sphere, a problem that is usually designated as “good regulation”, it can be instructive to confront what such a concept denotes to one of the most prominent theories of the rule of law in modern societies, the theoryof F. A. Hayek.
FRENCH
Article: Régulation et politique. Réflexions sur l’état de droit.
Afin d’appréhender adéquatement le rôle de la loi dans la sphère économique – un problème habituellement désigné comme relevant de la « bonne régulation » - il peut être instructif de mettre en relief ce qu’un tel concept apporte à l’une des théories les plus marquantes de l’état de droit dans les sociétés modernes: celle de F. A. Hayek.
GERMAN
Artikel : Regulierung und Politik : Überlegungen über den Rechtsstaat.
Um die Rolle des Gesetzes im wirtschaftlichen Sphäre vollständig erfassen zu können – ein Problem normalerweise mit dem Begriff “good regulation” benennt wird –ist es nützlich zu betonen, was solch einen Begriff zu einer der wichtigsten Theorie des Rechtstaates im modernen Gesellschaften mit sich bringen kann – und zwar die, von F. A. Hayek.
SPANISH
Artículo: Regulación y política: reflexiones sobre el imperio de la ley.
Para poder correctamente concebir el rol de la ley in la esfera económica, un problema que es usualmente designado como ‘buena regulación,’ puede ser instructivo confrontarse a lo que tal concepto denota a una de las teorías más prominentes del imperio de la ley en las sociedades modernas, la teoría de F. A. Hayek.