The translated summaries are done by the Editors
and not by the Authors.
ENGLISH
The main theme of the eighth issue of The Journal of Regulation is that
of Neutrality in systems of economic regulation in accordance with the
conference that the Journal organized around this issue. This question
is essential for a number of reasons: on one hand, companies sometimes
demand that regulation be ‘neutral’ in the impact it has on their
economic activities. On the other hand, States have other reasons for
believing that regulation palliates market failure by using price-fixing
to restore neutrality in certain sectors of the economy that are
incapable of producing a fair market price. Still others believe that
Regulation is not neutral because it intervenes against the neutrality
of the market by imposing access to common goods, social policy
concerns, etc.
FRENCH
Le principal thème du 8° numéro du Journal of Regulation est la question de la neutralité dans les systèmes de régulation économique, telle qu’elle avait été examinée dans le colloque annuel du Journal. Cette question est essentielle pour un certains nombres de raisons. D’une part, les entreprises exigent parfois que les régulation soient "neutres" dans les activités économiques des entreprises. D’autre part, les Etats peuvent avoir d’autres raisons d’adopter des régulations que de palier des défaillances de marchés, lesquelles sont incapables de produire des prix. Les Etats restaurent alors par leurs interventions une neutralité que les marchés ne peuvent pas techniquement engendrer. D’autres croient encore que la Régulation n’est pas neutre parce qu’elle intervient précisément contre la neutralité du marché, en imposant l’accès pour tous à des biens communs, décisions politiques adoptées pour des considérations de politique sociale.
ITALIAN
Il tema principale di questo ottavo numero de The Journal of Regulation è la Neutralità nei sistemi di regolazione economica in linea con la conferenza organizzata dalla rivista relativamente a tale tema. Tale tema riveste un’importanza fondamentale per diverse ragioni: da un lato, le società talvolta richiesto che tale regolazione sia neutrale rispetto all’impatto provocato sulle loro attività economiche. Inoltre, gli Stati hanno diverse ragioni per considerare che la regolazione riduca il rischio di disfunzioni del mercato usando il potere di fissazione del prezzo garantendo così la neutralità che certi settori sono incapaci di raggiungere in quanto incapaci di stabilire un prezzo equo di mercato. Infine, altri ritengono che la Regolazione non sia neutrale in quanto interviene sulla neutralità del mercato ed impone l’accesso ai beni comuni, obiettivi di politica sociale, ecc.
ESPAGNOL
El tema principal del 8º volumen del Journal of Regulation es a cuestión de la neutralidad en los sistemas de regulación económica, tal como ha sido examinada en coloquio anual del Journal. Esta cuestión es esencial por varias razones. De una parte, las empresas a veces exigen que las regulaciones sean “neutras” en las actividades económicas de las empresas. Por otra parte, los Estados pueden tener otras razones para adoptar regulaciones , a parte de lidiar con los fallos de los mercados, los cuales son incapaces de producir precios. Los Estados restauran, a través de sus intervenciones, una neutralidad que los mercados no pueden engendrar. Algunos siguen pensando que la Regulación no es neutra porque interviene precisamente en contra de la neutralidad del mercado, al imponer el acceso universal a bienes comunes, decisiones políticas adoptadas por consideraciones de política social.
ARABIC
الموضوع الرّئيسي للطبعة الثامنة لمجلة التنظيم هو الحياد في النّواضم الاقتصادية وفقا للمؤتمر أللذي انتظم حول هذه القضية. هذا السّؤال ضروري لأسباب متعدّدة : أوّلا، الشّركات تطلب في بعض الأحيان "محايدة" اللّوائح في تأثير على أنشطتها الاقتصادية. من ناحية أخرى، فإن الدول الأخرى يعتقدون أن التّنظيم يخفّف من فشل السوق بمساعدة استخدام التسعير من أجل استعادة الحياد في القطاعات الاقتصاد غير القادرة على إنتاج سعر السوق العادل. لا يزال البعض يعتقد أن التنظيم ليس محايدا لأنّه يأتي ضدّ الحياد السوق عن طريق اشتراط الحصول على الملكية المشتركة، والمخاوف من السياسة الاجتماعية، الخ
The translated summaries are done by the Editors
and not by the Authors.
ENGLISH
The main theme of the eighth issue of The Journal of Regulation is that
of Neutrality in systems of economic regulation in accordance with the
conference that the Journal organized around this issue. This question
is essential for a number of reasons: on one hand, companies sometimes
demand that regulation be ‘neutral’ in the impact it has on their
economic activities. On the other hand, States have other reasons for
believing that regulation palliates market failure by using price-fixing
to restore neutrality in certain sectors of the economy that are
incapable of producing a fair market price. Still others believe that
Regulation is not neutral because it intervenes against the neutrality
of the market by imposing access to common goods, social policy
concerns, etc.
FRENCH
Le principal thème du 8° numéro du Journal of Regulation est la question de la neutralité dans les systèmes de régulation économique, telle qu’elle avait été examinée dans le colloque annuel du Journal. Cette question est essentielle pour un certains nombres de raisons. D’une part, les entreprises exigent parfois que les régulation soient "neutres" dans les activités économiques des entreprises. D’autre part, les Etats peuvent avoir d’autres raisons d’adopter des régulations que de palier des défaillances de marchés, lesquelles sont incapables de produire des prix. Les Etats restaurent alors par leurs interventions une neutralité que les marchés ne peuvent pas techniquement engendrer. D’autres croient encore que la Régulation n’est pas neutre parce qu’elle intervient précisément contre la neutralité du marché, en imposant l’accès pour tous à des biens communs, décisions politiques adoptées pour des considérations de politique sociale.
ITALIAN
Il tema principale di questo ottavo numero de The Journal of Regulation è la Neutralità nei sistemi di regolazione economica in linea con la conferenza organizzata dalla rivista relativamente a tale tema. Tale tema riveste un’importanza fondamentale per diverse ragioni: da un lato, le società talvolta richiesto che tale regolazione sia neutrale rispetto all’impatto provocato sulle loro attività economiche. Inoltre, gli Stati hanno diverse ragioni per considerare che la regolazione riduca il rischio di disfunzioni del mercato usando il potere di fissazione del prezzo garantendo così la neutralità che certi settori sono incapaci di raggiungere in quanto incapaci di stabilire un prezzo equo di mercato. Infine, altri ritengono che la Regolazione non sia neutrale in quanto interviene sulla neutralità del mercato ed impone l’accesso ai beni comuni, obiettivi di politica sociale, ecc.
ESPAGNOL
El tema principal del 8º volumen del Journal of Regulation es a cuestión de la neutralidad en los sistemas de regulación económica, tal como ha sido examinada en coloquio anual del Journal. Esta cuestión es esencial por varias razones. De una parte, las empresas a veces exigen que las regulaciones sean “neutras” en las actividades económicas de las empresas. Por otra parte, los Estados pueden tener otras razones para adoptar regulaciones , a parte de lidiar con los fallos de los mercados, los cuales son incapaces de producir precios. Los Estados restauran, a través de sus intervenciones, una neutralidad que los mercados no pueden engendrar. Algunos siguen pensando que la Regulación no es neutra porque interviene precisamente en contra de la neutralidad del mercado, al imponer el acceso universal a bienes comunes, decisiones políticas adoptadas por consideraciones de política social.
ARABIC
الموضوع الرّئيسي للطبعة الثامنة لمجلة التنظيم هو الحياد في النّواضم الاقتصادية وفقا للمؤتمر أللذي انتظم حول هذه القضية. هذا السّؤال ضروري لأسباب متعدّدة : أوّلا، الشّركات تطلب في بعض الأحيان "محايدة" اللّوائح في تأثير على أنشطتها الاقتصادية. من ناحية أخرى، فإن الدول الأخرى يعتقدون أن التّنظيم يخفّف من فشل السوق بمساعدة استخدام التسعير من أجل استعادة الحياد في القطاعات الاقتصاد غير القادرة على إنتاج سعر السوق العادل. لا يزال البعض يعتقد أن التنظيم ليس محايدا لأنّه يأتي ضدّ الحياد السوق عن طريق اشتراط الحصول على الملكية المشتركة، والمخاوف من السياسة الاجتماعية، الخ
The translated summaries are done by the Editors
and not by the Authors.
ENGLISH
The main theme of the eighth issue of The Journal of Regulation is that
of Neutrality in systems of economic regulation in accordance with the
conference that the Journal organized around this issue. This question
is essential for a number of reasons: on one hand, companies sometimes
demand that regulation be ‘neutral’ in the impact it has on their
economic activities. On the other hand, States have other reasons for
believing that regulation palliates market failure by using price-fixing
to restore neutrality in certain sectors of the economy that are
incapable of producing a fair market price. Still others believe that
Regulation is not neutral because it intervenes against the neutrality
of the market by imposing access to common goods, social policy
concerns, etc.
FRENCH
Le principal thème du 8° numéro du Journal of Regulation est la question de la neutralité dans les systèmes de régulation économique, telle qu’elle avait été examinée dans le colloque annuel du Journal. Cette question est essentielle pour un certains nombres de raisons. D’une part, les entreprises exigent parfois que les régulation soient "neutres" dans les activités économiques des entreprises. D’autre part, les Etats peuvent avoir d’autres raisons d’adopter des régulations que de palier des défaillances de marchés, lesquelles sont incapables de produire des prix. Les Etats restaurent alors par leurs interventions une neutralité que les marchés ne peuvent pas techniquement engendrer. D’autres croient encore que la Régulation n’est pas neutre parce qu’elle intervient précisément contre la neutralité du marché, en imposant l’accès pour tous à des biens communs, décisions politiques adoptées pour des considérations de politique sociale.
ITALIAN
Il tema principale di questo ottavo numero de The Journal of Regulation è la Neutralità nei sistemi di regolazione economica in linea con la conferenza organizzata dalla rivista relativamente a tale tema. Tale tema riveste un’importanza fondamentale per diverse ragioni: da un lato, le società talvolta richiesto che tale regolazione sia neutrale rispetto all’impatto provocato sulle loro attività economiche. Inoltre, gli Stati hanno diverse ragioni per considerare che la regolazione riduca il rischio di disfunzioni del mercato usando il potere di fissazione del prezzo garantendo così la neutralità che certi settori sono incapaci di raggiungere in quanto incapaci di stabilire un prezzo equo di mercato. Infine, altri ritengono che la Regolazione non sia neutrale in quanto interviene sulla neutralità del mercato ed impone l’accesso ai beni comuni, obiettivi di politica sociale, ecc.
ESPAGNOL
El tema principal del 8º volumen del Journal of Regulation es a cuestión de la neutralidad en los sistemas de regulación económica, tal como ha sido examinada en coloquio anual del Journal. Esta cuestión es esencial por varias razones. De una parte, las empresas a veces exigen que las regulaciones sean “neutras” en las actividades económicas de las empresas. Por otra parte, los Estados pueden tener otras razones para adoptar regulaciones , a parte de lidiar con los fallos de los mercados, los cuales son incapaces de producir precios. Los Estados restauran, a través de sus intervenciones, una neutralidad que los mercados no pueden engendrar. Algunos siguen pensando que la Regulación no es neutra porque interviene precisamente en contra de la neutralidad del mercado, al imponer el acceso universal a bienes comunes, decisiones políticas adoptadas por consideraciones de política social.
ARABIC
الموضوع الرّئيسي للطبعة الثامنة لمجلة التنظيم هو الحياد في النّواضم الاقتصادية وفقا للمؤتمر أللذي انتظم حول هذه القضية. هذا السّؤال ضروري لأسباب متعدّدة : أوّلا، الشّركات تطلب في بعض الأحيان "محايدة" اللّوائح في تأثير على أنشطتها الاقتصادية. من ناحية أخرى، فإن الدول الأخرى يعتقدون أن التّنظيم يخفّف من فشل السوق بمساعدة استخدام التسعير من أجل استعادة الحياد في القطاعات الاقتصاد غير القادرة على إنتاج سعر السوق العادل. لا يزال البعض يعتقد أن التنظيم ليس محايدا لأنّه يأتي ضدّ الحياد السوق عن طريق اشتراط الحصول على الملكية المشتركة، والمخاوف من السياسة الاجتماعية، الخ
In The Journal of Regulation the summaries’ translation are done by the Editors and not by the authors
ENGLISH
While financial regulation aims at achieving market stability, regulating markets can sometimestake an ironic turn when regulations end up having consequencesthat differ from their original regulatory purpose. The article provides such an example of regulation’s irony: how a regulatory change in Germany led Moody’s to downgrade 12 banks, therefore weakening such institutions and consequently enhancing the current issues of market volatility and credit cost.
FRENCH
Bien que la réglementationfinancière vise àassurer la stabilitédu marché, la régulation des marchéspeut parfoisprendre une tournureironique quandla régulation finit par avoirdes conséquencesqui diffèrent deson objectifde régulationd’origine.L’article fournitun exemplede l’ironie de la régulation : commentun changement de réglementationen Allemagne a conduitMoody’sà déclasser12 banques allemandes,, donc à affaiblirces institutions etpar conséquentà accroître les problèmes actuels dela volatilité du marchéet le coûtdu crédit.
ITALIAN
Quando la regolazione è volta ad ottenere la stabilità del mercato, l’evoluzione di questi mercati oggetto di tale regolazione può essere particolarmente ironica quando la regolazione ha delle conseguenze ben differenti da quelle originariamente prepostesi. Questo articolo cerca quindi di mettere in evidenza un esempio di questa ironia: in effetti, un cambio di regolatore in Germania ha portato Moody’s a tagliare il rating di 12 banche, indebolendo ancora di più tali istituzioni ed aumentando si conseguenza le questioni relative alla volatilità del mercato e del costo del credito.
Philippe Poiget became a member of the Fédération Française des Sociétés d'Assurances (FFSA) in 1985 and then became their Director of Legal, Tax, and Competition Affairs in 2002. (...)
Jean-François Vilotte graduated from the Université Panthéon-Sorbonne (Paris I) with an advanced degree in public law, and was educated at the Ecole National d'Administration (ENA), where he graduated with the Leonardo da Vinci class. (...)
