Search results (751 cards)

Advanced search

Laurent Benzoni is a Doctor of Economics. He has been a Professor of Economics at the Université Panthéon-Assas (Paris 2) since 1996. At Paris 2, he is a member of the Equipe de Recherche sur les Marché, l'Emploi et la Simulation (ERMES). (...)

http://acpr.banque-france.fr/

61 rue Taitbout - 75436 Paris Cedex 09, France
+331 49 95 40 00

 

ENGLISH 

The word "regulation" is fashionable, and so is what it is supposed to refer to; but the notion actually refers to many different situations, which can be a source of confusion. Of course, regulation is all about improving market functioning; but we also have to admit that the measures that regulation must take to accomplish this are not the same in situations where competition malfunctions, as opposed to situations where there is no competition at all.

But, there must be a preliminary agreement on the goals that regulation must pursue. Specifically, is competition an end in itself, or simply a way to best cause economic actors to unwittingly pursue the public good?

I venture to suggest that we cannot usefully speak about regulation without defining what it is intended to accomplish...

FRENCH

Article: deux régulation?

Le mot « régulation » est à la mode, comme ce qu’il est censé désigner ; mais la notion couvre, en fait, des situations très différentes, ce qui est source de confusion. Il s’agit, certes, de mieux faire fonctionner le marché ; mais on conçoit que les mesures à prendre ne soient pas les mêmes dans les cas où la concurrence fonctionne mal, par opposition à ceux où il n’y a pas de concurrence du tout.  Encore faut-il au préalable s’entendre sur les objectifs poursuivis. Plus précisément, la concurrence est-elle une fin en soi, ou seulement un moyen de voir les acteurs économiques, sans le savoir, oeuvrer au mieux pour le bien public? J’oserai avancer qu’on ne peut traiter utilement de la régulation sans en connaître l’objet ...

GERMAN

Artikel: Zwei Regulierungen?

Das Wort "Regulierung" ist heutzutage modisch, sowie ist, was angeblich hinter dem Begriff steckt; Jetzt aber bezieht sich der Begriff auf viele verschiedenen Situationen, was zu gewisser Verwirrung fürhen kann. Zwar strebt Regulierung danach, das Funktionieren den Märkten zu verbessern. Aber wir müssen annehmen, dass die notwendigen Massnahmen nicht diesselbe sind, wenn der Wettbewerb nicht vollständig läuft, und wenn der Wettbewerb überhaupt nicht existiert. Ausserdem müssen wir uns über die Zielsetzung einigen. Und zwar, ist  Wettbewerb ein Ziel an sich oder ist trägt er nur dazu bei, die Wirtschaftsakteure ungewiss dazu zu veranlassen, zum öffentlichen Allgemeingut beizutragen? Ich behaupte, dass man nicht nützlich über die Regulierung sprechen kann, ohne ihren Gegenstand zu kennen...

SPANISH

¿Dos regulaciones?

La palabra ‘regulación’ está de moda, tal como lo es a lo que se supone que se refiere; pero, de hecho, esta noción se refiere a varias situaciones, lo cual puede dar lugar a cierta confusión. Claro, la regulación se trata de mejorar el funcionamiento del mercado; pero también debemos admitir que las medidas que debe tomar la regulación para cumplir con esto no son las mismas en situaciones donde la competición sufre de un fallo, en contraste con situaciones en donde la competición ni existe.

De todas maneras, debe haber un acuerdo preliminar sobre los objetivos que la regulación debe de seguir. Específicamente, ¿es la competición un fin en sí mismo, o es simplemente una manera de causar que los actores económicos persigan inconcientemente la bien público?

Me atrevo a sugerir que no podemos hablar efectivamente sobre la regulación sin definir qué se supone que debe de lograr.

  

ITALIAN

Articolo : Due regolazioni ?

 

La parola « regolazione » é alla moda così come il suo contenuto. Tuttavia questa nozione si riferisce a molteplici situazioni e ciò può costituire fonte di confusione. Certo, la regolazione consiste nel migliorare il funzionamento del mercato, ma dobbiamo ammettere che i provvedimenti che la regolazione deve attuare al fine di raggiungere questo scopo, non sono gli stessi quando si è in presenza di distorsioni della libera concorrenza oppure quando, in altri contesti, la libera concorrenza non c'è. Pertanto, è necessario che vi sia un accordo unanime sugli obiettivi della regolazione. In particolare, la concorrenza è lo scopo, o semplicemente il mezzo per far in modo che gli operatori economici agiscano involontariamente a fini di bene pubblico? Direi che non possiamo parlare della regolazione senza definire i suoi obiettivi…

 

 

CHINESE

记事：双重监管 ?

“监管”一词是流行的，并且本应也是具有指向的。但事实上，此概念包含的情形具有很大差异性，并会由此导致混淆。诚然，与垄断相比较，监管对于市场运行的确会起到改善作用。然而我们不得不承认在面对不规范竞争时，监管的程度却是不同的。但是监管的必然继续却是世界范围内的初步共识。更确切地说，竞争本身是一种目的，或仅仅是一种对于经济参与者而言无意识地追求公共利益的方式 ?在此，我冒昧地提出由于缺乏对于监管客体的认识进而会致使我们不能够对其进行有效的研究…

 

The creator of Wikileads, Julian Assange, has been the subject of a documentary which was screened on British television Channel 4, in which he is seen dancing in a night club. Believing that there is a violation of his privacy, he seized the British media regulator, Ofcom. The latter, by a decision of 10 September 2010, rejected the complaint, based not so much on the argument that it is a public place and that the image has already been circulated but rather the plaintiff has been associated with the development of documentary and he could give additional facts or contradictory arguments to those gathered by the channel. Is measured here that could be the office of a controller wich supports both the regulation of content and container.

ENGLISH

The Federal Communications Commission (FCC) announced on August 5, 2010, that it will cooperate more closely with the Department of Justice (DoJ) in merger reviews in the telecommunications sector. This measure is intended to foster reconciliation of potentially divergent goals for mergers set forth by both authorities.

 

GERMAN

Die Federal Communications Commission (FCC, die amerikanische Bundeskommunikationsbehörde), wird im Bereich Fusionenüberwachung enger mit dem Department of Justice (das amerikanische Justizministerium) arbeiten.

Die FCC hat am 5. August 2010 bekannt gemacht, dass sie enger mit dem Department of Justice (das amerikanische Justizministerium) im Bereich Fusionenüberwachung in der Telekombranche. So wird die Annäherung von beide Behörde, die oft unterschiedliche Zielen bei Fusionen unterstützen, gefördert.

 

SPANISH

 

La American Federal Communications Commission (FCC – La Comisión americana de comunicaciones federales) anuncia cooperación más cercana con el Department of Justice (DoJ – El Departamento americano de justicia) en la revisión de fusiones.

 

 

La Federal Communicatins Commission (FCC – La Comisión americana de comunicaciones federales) anunció el 5 de agosto 2010 que tomará pasos para aumentar su operatividad con el Department of Justice (DoJ – El Departamento americano de Justicia) en la revisión de fusiones en el sector de telecomunicaciones. Esta medida sirve para fomentar la reconciliación entre objetivos potencialmente divergentes puesto en marcha por estas dos autoridades.

 

Other translations to come

Translated summaries

 

ENGLISH

Nearly 40% of French consumers feel badly or inadequately protected. This scientific report written in French and made by three members of the Conseil d’Analyse Economique du Premier Ministre (French Prime Minister’s Economic Analysis Council) formulates six propositions to organize a better protection, because this consumers protection is a crucial social issue.

 

FRENCH

Près de 40% des consommateurs français se sentent mal ou insuffisamment protégés. Le présent rapport scientifique rédigé en français et réalisé par trois membres du Conseil d’Analyse Economique du Premier Ministre formule six propositions pour organiser une meilleure protection, car cette protection des consommateurs est une question sociale cruciale. 

 

 

 

 

Institut de la Gestion Publique et du Développement Economique - IGPDE 20, allée Georges Pompidou 94300 Vincennes FRANCE