In The Journal of Regulation the summaries’ translation are done by the Editors and not by the authors
ENGLISH
On November 28, 2011, the French Council of State issued a summary judgment suspending the Government price freeze on household natural gas prices because the ‘price scissors’ effect it had was harming competition, and because no superior legal norm justified the freeze.
FRENCH
Le28Novembre2011,le Conseild’Etat a rendu une Ordonnance de référé, suspendant le gel des prixdu gouvernementconcernant les prixdomestiquesdu gaz naturel, carl’effet de «ciseauxdes prix" avaitpour effet de nuire à la concurrence,et parce qu’il n’existe pas de normejuridique supérieurejustifiait cegel des tarifs par un décret.
SPANISH
El 28 de noviembrede 2011, elConsejo de Estado francésemitió una orden judicialde congelacióndel precio delgobiernosobre los precios internosdelgas natural,porque el efecto del"precio detijeras"efecto fue el deperjudicar a la competencia,y porqueno existe una normalegalquejustificaelcongelamiento de las tarifaspor decreto.
ITALIAN
Il 28 novembre 2011, il Consiglio di stato francese ha reso una sentenza sommaria in cui ordina la sospensione de gelo dei prezzi del gas naturale per le famiglie, previsto precedentemente dal governo, l’effetto “forbice prezzi” causato da tale decisione stava causando danni alla libera concorrenza e poiché tale decisione di gelare i prezzi non era fondata su nessuna norma legale superiore.
SPANISH
El 28 de noviembre del 2011, el Conseil d’Etat (Consejo de Estado de Francia) decidió que la prohibición de los OGM establecido por varias decretos ministeriales en diciembre 2007 y febrero 2008 no son válidos. La razón principal detrás de esta decisión es la falta de prueba suficiente dada por el gobierno francés que los OGM representan una gran amenaza a la salud pública y el ambiente. No obstante, los Ministros de Agricultura y Ambiente declararon el 13 de enero 2012 que esta misma prohibición será adoptada.
The financial crisis and the banking technology shows that the "trading" is specific. This is why the Basel Committee estimates that it appropriate to regulate banks trading activity in a specific way. But it is difficult to characterize the activity of "trading" and actual banking activity itself.
Trading is limited to negotiation; it justifies less equity as security, since it does not present credit risk. But this characterization even is questionable. This is why a consultation opened on May, 3 by the Basel Committee, and the qualification, and the classification of operations, and the measures of prevention of risks to be taken by specific prudential measures. Responses can be made until September 7, 2012.
It quarrels on the best model of banking regulation, but the key is to determine the criteria against which we fight. However, two representatives of the Bank of England, during the global meeting of central bankers in Jackson Hole in the US, have appointed what they believe to be the relevant criterion: simplicity. In a short intervention, they stressed that the North American banking regulation would make about 30,000 pages and 60,000 pages for the European Union. Entitling their speech "Dog and Frisbee", they said that it is equivalent to require that a dog learns Newton's laws before catching the Frisbee. Under these conditions, many would would like to return to Glass-Steagall Act, the mere fact that this law was simple.
Le livre Concurrence, santé publique, innovation et médicament publié aux éditions L.G.D.J propose une analyse du secteur, dans son oscillation entre la concurrence et la régulation. L’ouvrage est construit sur trois parties. La première est consacrée au Médicament dans la régulation des dépenses de santé, posant ainsi les questions sanitaires dans leurs aspects les plus régaliens, la deuxième envisage la santé dans sa fonction sociale à travers ’Innovation et incitation à la recherche, tandis que la dernière expose Les difficultés des prises en compte par le droit de la concurrence des spécificités du secteur pharmaceutique. Au travers de ces trois parties, c’est une présentation exhaustive des enjeux du droit, de l’économie et de la politique de la santé qui est proposée, posant nettement que cette mixité la fait relever de la régulation davantage que de la concurrence.
Buchrezension : "Concurrence, santé publique, innovation et médicament" (Wettbewerb, öffentliche Gesundheit, Innovation und Medikamente)
Das Buch"Concurrence, santé publique, innovation et médicament"(Wettbewerb, öffentliche Gesundheit, Innovation und Medikamente), herausgeben von L.G.D.J.,ein französischer Verlag, analysiert wie der pharmazeutische Sektor zwischen Wettbewerb und Regulierung schwankt. Das Buch bezieht sich auf drei Teilen. Der erste Teil handelt um die Rolle, die das Medikament im Gesundheitsausgaben spielt. Dadurch können die Gesundheitsfragen in rechtlichem Hinsicht erforscht werden. Im zweiten Teil wird die soziale Funktion der Gesundheitsbranche untersucht, nämlich durch Innovation und Forschungsanreize. Im letzten Teil werden die Schwäche des Wettbewerbsrechts im Bezug zur Berücksichtigung der Besonderheit der pharmazeutischen Branche analysiert. Dadurch können die rechtlichen-, wirtschaftlichen- sowie politischen Einsätze dieses Sektors ausführlich dargestellt werden. Was daraus herauskommt ist, dass die komplexe Vielfalt der Branche sie vielmehr in die Zuständigkeit der Regulatierung als der Wettbewerb fallen lässt.
SPANISH
“Concurrence, santé pubilque, innovation et médicament” (La competencia, la salud pública, la innovación y la medicina), bajo la dirección científica de Marie-Anne Frison-Roche, colección de “Droit et Economie,” L.G.D.J extenso éditions, Paris, enero 2010, 525 páginas.
El libro “Concurrence, santé pubilque, innovation et médicament” (La competencia, la salud pública, la innovación y la medicina), publicado por la editorial francesa L.G.D.J, provee un análisis de las oscilaciones entre la competencia y la regulación del sector farmacéutico. La primera parte del estudio se dedica a “Médicament dans la regulation des dépenses de santé” (El papel de la medicina en la regulación de gastos en salud), lo cual expone cuestiones relacionados a la salud en el aspecto de control gubernamental. La segunda parte concibe la salud a través de su función social, con “Innovation et incitation à la recherche” (La innovación y la incitación para la realización de la investigación). La última parte expilca “Les difficultés des prises en compte par le droit de la concurrence des spécificités du secteur pharmaceutique” (La difícil aprensión del derecho de la competencia de la especificidades del sector farmacéutico). Las tres partes de este estudio ofrecen una detallada presentación sobre los complicaciones involucradas en el derecho de la salud, la economía, la política y también sirve para demostrar que la naturaleza híbrida de este sector lo rinde una cuestión de regulación más que una del derecho de la competencia.
This collective work describes the contours of French, European, and International healthcare regulation, and explores past, present, and future evolutions and tendencies in this sector. Original French title: Annales de la régulation, 2009, volume 2, sous la direction de Thierry Revet et Laurent Vidal, collection Bibliothèque de l'Institut de Recherche Juridique de la Sorbonne (IRJS) – André Tunc. (LGDJ)
I would suspect that most regulatory law practitioners—whether they represent government or private interests--feel as if the tidewaters of global regulation have slowly but surely risen within the past few years. Those involved in the fields of competition, environmental or financial law must feel as if the global regulatory waters have reached up to their knees.
FRANCAIS
Article: le G-20 et la régulation économique mondiale: un moyen d'alimenter le développement progressif du droit international?
Je soupçonnerai volontiers que la majorité des praticiens du droit de la régulation - qu'ils représentent les gouvernements ou des intérêts publics - ont le sentiment que les eaux de la régulation mondiale ont monté lentement mais sûrement au cours des dernières années. Ceux qui exercent dans les domaines légaux de la concurrence, de l'environnement ou de la finance doivent eux avoir l'impression qu'elles ont atteint leurs genoux.
GERMAN
Artikel; Die G-20 und die globale wirtschaftliche Regulierung: ein Beitrag zur Entwicklung des internationalen Privatenrechtes?
Ich vermute, dass die meisten Praktiker des Regulierungsrechtes - entweder für öffentlichen- oder privaten Institutionnen arbeitend - das Gefühl haben, dass die Gewässer der globalen Regulierung letztlich langsam aber sicher angestiegen sind. Und diejenigen, die im Bereich Wettbewerb, Umwelt oder Finanz arbeiten, haben sicher das Gefühl, dass die Gewässer schon kniehoch sind.
ITALIAN
Il G20 e la regolazione economica globale: verso l’alimentazione di uno sviluppo progressivo del diritto internazionale?
Direi che la gran parte degli operatori in materia di regolazione normativa – portatori di interessi pubblici o privati – hanno la sensazione che la marea della regolazione economica globale sia, seppur lentamente, sicuramente salita negli ultimi anni. Coloro che operano in materia di diritto della concorrenza, diritto dell’ambiente o diritto finanziario devono aver la sensazione che le acque della regolazione siano arrivate fino alle ginocchia.
El G-20 y la regulación económica global: ¿alimentando el desarrollo progresivo del derecho internacional?
Yo sospecharía que la mayoría de aquellos que practican la ley – ya sea que representen los intereses públicos o privados – se sienten como si las aguas de la regulación global han aumentado lentamente durante los últimos años. Aquellos que están involucrados en el campo de la competición o las leyes ambientales o financieras ya deben de sentirse como si las aguas de la regulación global les han llegado hasta las rodillas.
The translated summaries are done by the Editors and not by the Authors.
ENGLISH
The 12th General Assembly of the Association of Mediterranean Regulators
for Electricity and Gas (MEDREG) was held at the headquarters of the
Greek Regulatory Authority of Energy (RAE), on 14 December 2011. On this
occasion, members of MEDREG have approved the initial proposals made by
the Task Force devoted to investments in energy infrastructure, aiming
to stimulate investment in the Mediterranean region. The MEDRED also
exercises regulatory powers similar to those of ACER.
FRENCH
La 12ème Assemblée Générale de l’Association des Régulateurs Méditerranéens de l’Electricité et du Gaz (MEDREG) s’est tenue au siège de l’Autorité grecque de Régulation de l’Energie (RAE), le 14 décembre 2011. A cette occasion, les membres de MEDREG ont approuvé les premières propositions émises par la Task Force consacrée aux investissements dans les infrastructures énergétiques, ayant pour objectif de stimuler les investissements dans la région de la Méditerranée. La MEDRED exerce en outre des pouvoirs de régulation analogues à ceux de l’ACER.
Internet needs to be regulated, but by whom and from what criteria?
The high speed building of very different cases shows the urgency of reflections on the principles.
Consider the case in which just entered the British Regulatory Authority Advertising Standards Authority (ASA). Thiss Authority isn't specific to the Internet but the fact the behavior takes place on the Internet doesn't stop the Regulator, the ASA applying its control on "all media".
An Irish betting company organized bets about a future event: conviction or acquittal of Oscar Pistorus for the death of his fiancée. The latter doesn't deny being the author of the fatal blow but claims that he isn't responsible legally.
The website reproduces the accused of a very recognizable way in the form of an Oscar statuette. This is due to the homonymous first name and the statue of the reward. But this is also a triple ambiguity created by the company.
Secondly the statue can't walk as the athlete si one takes off his prosthetic that made him win races.
Thirdly and more than that, if convicted, he remains in prison, Oscar Pistorum would continue to be deprived of his freedom to come and go, and therefore still unable to "walk" freely, the betting firm indicating that it will reimburses money if the accused will "walk" (out of prison - as a sort of miracle ...).
_____
Watchingthat, more than 5,000 people protested. But before whom? In this excess of regulators, people turn to perhaps the most dynamic: in the UK it is probably the Advertising Standards Authority (ASA) .
But what to blame?
One could have said that it is illegal to bet on the outcome of a trial.
One could argue that you can't bet about a terrible history, whose center is the death of a young woman.
But it's rather toward the disability side and "minority rights" that the case is taking shape. Indeed, associations see it as primarily a mockery of people who can't walk.
Without further developed if the ASA takes a position on this advertising that the company has since removed, it will take a strong position in the regulation of the Internet and could for example clarify and prioritize the interests that must be respect in the virtual world.
