Updated: Jan. 10, 2011 (Initial publication: Dec. 15, 2010)
Translated Summaries
ENGLISH
On November 15, 2010, the Autorité de Concurrence (the French Competition Authority) hosted a meeting on the theme of online gambling and the opening of the market to competition. Two debates were organised: one on sports federations and the right to bet, and the other on a rather classical theme of regulation: how to define the rules of the game between incumbent operators and newcomers to the market? The following article sums up the second debate (For the summary of the first debate, see III-3.8: The French Competition Authoritiy’s Symposium on regulating online gambling, The Journal of Regulation).
FRENCH
Rapport bibliographique (Symposium): Symposium de l'Autorité de la Concurrence sur la régulation des jeux en lignes (2e partie)
Le 15 novembre 2010, l'Autorité de la Concurrence a organisé un colloque sur le thème des jeux en lignes et de l'ouverture de ce marché à la concurrence. Deux débats ont été organisés, l'un sur les fédérations sportives et le droit au pari et l'autre sur un thème plutôt classique de la régulation: comment définir les règles du jeux entre opérateurs historiques et nouveaux entrants sur le marché? Cet article résume le second débat (pour le résumé du premier, voir III-3.8: The French Competition Authoritiy’s Symposium on regulating online gambling, The Journal of Regulation)
GERMAN
Bibliographischer Bericht (Symposium): Symposium der französischen Wettbewerbsbehörde über die Regulierung von Online-Wetten (2. Teil).
Am 15. November 2010 hat die Autorité de Concurrence, die französische Wettbewerbsbehörde, ein Symposium über die Regulierung von Online-Wetten und die Wettbewerbseröffnung dieses Marktes veranstaltet. Im ersten Gespräch wurde das Thema Sportverbände und Wetterecht behandelt, und im zweiten wurde ein klassisches Thema der Regulierung besprochen: wie sollten die Regel zwischen den traditionnellen Betreibern und den Marktneuligen definiert werden? Dieser Artikel fasst den zweiten Gespräch zusammen. (Für die Zusammenfassung des ersten Gespräches, siehe III-3.8: The French Competition Authoritiy’s Symposium on regulating online gambling, The Journal of Regulation).
SPANISH
Informe Bibliográfico (Simposio): El Simposio francés de la Autoridad de la competencia sobre la regulación del juego en la red (Parte 2)
El 15 de noviembre del 2010, la Autorité de Concurrence (la Autoridad francesa de la competencia) tuvo una reunión sobre el tema del juego en la red y el abrimiento del mercado a la competencia. Dos debates fueron organizados: uno sobre las federaciones deportivas y el derecho a apostar, y el otro sobre un tema tradicional de la regulación: ¿cómo definir las reglas del juego entre operadores establecidos y recién llegados al mercado? El siguiente artículo resume el segundo debate (Para un análisis del primer debate, ver III-3.8: The French Competition Authority’s Symposium on regulating online gambling, The Journal of Regulation).
ITALIAN
Relazione bibliografica (Convegno): Il convegno dell’Autorità francese garante della concorrenza sulla regolazione delle scommesse on-line.
Il 15 novembre 2010, la Autorité de Concurrence (la Autorità francese garante della concorrenza) ha organizzato un convegno sul tema delle scommesse on-line dell’apertura del mercato alla libera concorrenza. Due dibattiti erano organizzati: uno sulle federazioni sportive ed il diritto a scomettere, l’altro su un tema classico in materia di regolazione: come definire le regole del gioco tra gli operatori storici ed i neofiti? Il seguente articolo riassume il secondo dibattito (per un riassunto del primo dibattito, v. III-3.8: Il convegno dell’Autorità francese garante della concorrenza sulla regolazione delle scommesse on-line, The Journal of Regulation)
CHINESE
书目报告（专题论丛）：法国竞争事务监察总署关于网络赌博管制的研讨会（第二部分）
Autorité de la Concurrence（法国竞争事务监察总署）于2010年11月15日 组织了一期以网络赌博和开放该市场竞争为主题的学术讨论会。期间展开了两项讨论：其一关于体育协会和赌博权利，其二是较为典型的规制题目：在当前市场中如何确定主体运营商和新从业者之间的游戏规则？本文主要介绍第二项讨论（关于第一项讨论请参见III-3.8: The French Competition Authoritiy’s Symposium on regulating online gambling, The Journal of Regulation）
your comment