Thematic Report (Energy): The French Electricity Regulator can legitimately use its powers to organize Diffuse Effacement, but oversteps its mandate (ultra vires) when it mandates that intermediaries remunerate the energy supplier.

ITALIAN

Relazione tematica (Energia): L’autorità francese di regolazione in materia di energia può usare, in modo completamente legittimo, i suoi poteri per organizzare un Diffuse Effacement, ma commette un ecceddo di potere (ultra vires) quando richiede agli intermediari di pagare i fornitori di energia.

La tecnica del “diffuse effacement” (diminuzione diffusa) consiste in un raggruppamento di utenti del servizio di energia elettrico che si accordano tra di loro per consumare meno energia elettrica in momenti determinati (effacement), cosa che permette agli altri utenti di utilizzare la rete nelle ore di punta. Delle società intermedie organizzano questa diminuzione diffusa, participando così ad un sistema di adeguamento vitale alla sicurezza della rete di distribuzione dell’elettricità. La Commission de Régulation de l’Energie (CRE – l’autorità francese di regolazione in materia di energia) ha organizzato il sistema del “diffuse effacement” anche se tale provvedimento non era contenuto nel suo statuto. La decisione Voltatis del Consiglio di Stato, resa il 3 maggio 2011, riconosce al CRE il diritto di organizzare un tale sistema. Tuttavia, precisa inoltre che il regolatore commette un eccesso di poteri richiedendo che gli intermediari societari che organizzano questa diminuzione diffusa paghino un corrispettivo al fornitore di energia elettrica.

- Electricité de France (EDF) - Elettricità - Energia - Commission de Régulation de l’Energie (CRE) - Consumatori - Rete - Delegazione - Subdelegazione - Prezzo – Raccomandazione - Equilibrio – Surplus nazionale*

* In The Journal of Regulation, le parole chiave sono responsabilità dell’Editore e non dall’Autore.

 SPANISH

Informe temático (Energía): El Regulador francés de la electricidad puede legítimamente usar sus poderes para organizar Diffuse effacemente, pero sobrepasa su mandato (ultra vires) cuando requiere que intermediarios remuneren el proveedor eléctrico.

La técnica de “effacement diffus” (borradura difusa) consiste de una situación en donde ciertos consumidores de electricidad aceptan de antemano usar menos electricidad durante ciertas horas (borradura), lo cual permite que otros consumidores utilicen la red durante horas picas. Intermediarios en el sector corporativo llevan a cabo los arreglos necesarios para estas borraduras difusas, haciéndolos participar en el sistema de ajustamiento vital a la seguridad de la red de distribución eléctrica. La Comission de Régulation de l’Energie (CRE – el regulador francés de energía) organizó el sistema de “borradura difusa,” aunque esta medida no se encontraba en su estatuto. La decisión Voltalis del Consejo de Estado, dado el 3 de mayo del 2011, reconoce el derecho del CRE a organizar el sistema. Sin embargo, también denota que el regulador excedió sus poderes al decidir que los intermediarios corporativos a cargo de organizar la borradura difusa renumeren el proveedor de electricidad.

PORTUGUESE

Informe temático (Energia): O Regulador francês de energia pode, de maneira legítima, usar seus poderes para organizar distribuição difusa, mas ultrapassa seu mandato (ultra vires) quando ele ordena que os intermediários remunerem o fornecedor de energia.

A técnica do “effacement diffus” (“apagão difuso”) ocorre quando um número de consumidores de energia concorda de antemão a consumir menos energia em algumas horas (effacement), o que permita que outros consumidores usem a rede em horas de pico. Intermediários corporativos organizam esses apagões difusos, participando assim no ajustamento do sistema vital para a segurança da rede de distribuição de eletricidade. A Commission de Régulation de l’Energie (CRE – Comissão francesa de Regulação da Energia) organizou o sistema do “apagão difuso” mesmo quando esta medida não estava prevista na lei. O acórdão do Conselho de Estado Voltalis, publicado em 3 de maio de 2011, reconhece o direito da CRE de organizar este sistema. Mas ele também estabelece que o regulador excedeu seus poderes quando determinou que os intermediários corporativos organizando apagões difusos remunerassem o provedor de eletricidade.

Energia – Eletricidade - Electricité de France (EDF) - Commission de Régulation de l’Energie (CRE) – Consumidor – Rede – Delegação – Subdelegação – Preço – Recomendação – Balança – Excedente social.*

* Em The Journal of Regulation, estas palavras-chave são fornecidas pelo Editor e não pelo Autor.

.....................

Other translations forthcoming.