Updated: Nov. 10, 2010 (Initial publication: Nov. 3, 2010)
Translated Summaries
The FIFA has implemented an online system for the regulation of international player transfers
The implementation of the Transfer Matching System (TMS) on October 1, 2010 was announced by the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) as a first step to regulate international player transfers through an increased transparency of these human and financial flows.
FRENCH
Fiche thématique (Sports): la FIFA a mis en place un système en ligne pour la régulation des transferts internationaux de joueurs
La mise en place du Transfer Matching System (TMS) le 1er Octobre 2010 a été annoncée par la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) comme représentant une première étape vers la régulation des transferts internationaux de joueurs, grâce à l'augmentation de la transparence des flux humains et financiers.
GERMAN
Thematischer Bericht (Sport): die FIFA hat einen Onlinesystem für die Regulierung von internationalen Spielertransfern eingesetzt.
Die Einführung vom Transfer Matching System (TMS) am 1. Oktober 2010 wurde von der Fédération Internationale de Football Association (FIFA - die Internationale Föderation des Verbandsfußballs) verkündet als einen ersten Schritt für die Regulierung von internationalen Spielertransfern, dank der Verbesserung der Transparenz von menschlichen- und finanziellen Flüssen.
ITALIAN
Relazione Tematica (Sport): La FIFA ha introdotto un sistema on-line per la regolazione dei trasferimenti dei giocatori professionisti internazionali
Il 1° ottobre 2010, la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) ha annunciato l’introduzione del Transfer Matching System (TMS). Tale sistema è il primo passo verso la regolazione dei trasferimenti dei giocatori professionisti internazionali per migliorare la trasparenza dei flussi di danaro e di persone.
SPANISH
Informe temático (Deportes): La FIFA ha implementado un sistema electrónico para la regulación de las transferencias de jugadores.
El 1 de octubre del 2010 fue anunciado la implementación del "Transfer Matching System" (TMS - el sistema de correlación de transferencias) de parte de la Federación de Futból Asociado (FIFA) como primer paso hacia la regulación de la transferencia de jugardores a través de una mayor transparencia en la circulación de personas y de capital.
CHINESE
主题性报告（体育）：FIFA利用网络对国际足坛转会进行监管
2010年10月1日Fédération Internationale de Football Association (FIFA –国际足联)宣布使用Transfer Matching System (TMS-国际足联转会监督系统)。此举表明国际足联通过增加转会人员和资金流动的透明性，迈出了对国际足坛转会监管的第一步。
your comment