Updated: June 7, 2010 (Initial publication: March 31, 2010)

Translated Summaries

L’organisation du marché des jeux : une concurrence basée sur la qualité versus basée sur les prix

by Patrice Geoffron

La France ouvrira à la concurrence le marché des jeux d’argent et de hasard à la mi-2010. Cette évolution est produite par les injonctions européennes combinées à la profusion de sites illégaux accessibles par Internet. Dans ce contexte, la nouvelle législation visera à faire émerger une concurrence par la « qualité » plutôt que par les « prix », notamment afin de contenir les problèmes du jeu excessif et d’éventuel blanchiment. En contrepoint de cette ouverture à la concurrence se dessinent de nouvelles « chaînes de valeur » de l’offre de jeux, dont les groupes de médias et de télécommunications seront parties prenantes. Si, à court terme, les opérateurs historiques (Française des Jeux et PMU) seront des acteurs pivots de ces nouvelles configurations, le plus long terme laisse anticiper des transformations profondes.

Click here to read the article.

 

SPANISH

Regulando el marcado del juego: una concurrencia basado en la calidad versus el precio.

Francia abrirá a la concurrencia el mercado del juego, del dinero y del azar para mediados del 2010. Esta evolución fue producida por mandatos conminatorios europeos combinados con la prevalencia de los sitios ilegales accesibles por internet. En este contexto, la nueva legislación tratará de hacer surgir una concurrencia de ‘calidad’ más que de ‘precio’, con el objetivo de contener los problemas de juego excesivo y un eventual blanqueo. En contraposición de esta apertura a la concurrencia aparecen nuevas “cadenas de valor” de la oferta del juego, en donde los medios de comunicación y telecomunicaciones serán partes contratantes. Si, a corto plazo, los operadores históricos (“Française de Jeu,” y PMU) serán actores principales en estas nuevas configuraciones, a largo plazo se podrán anticipar cambios profundos.

 

your comment